Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn. |
| WLC | וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃ |
| Trans. | ûmiṣərayim heḇel wārîq ya‘əzōrû lāḵēn qārā’ṯî lāzō’ṯ rahaḇ hēm šāḇeṯ: |
| AC | ז ומצרים הבל וריק יעזרו לכן קראתי לזאת רהב הם שבת |
| ASV | For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still. |
| BE | For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end. |
| Darby | For Egypt shall help in vain, and to no purpose; therefore have I named her, Arrogance, that doeth nothing. |
| ELB05 | Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen. |
| LSG | Car le secours de l'Egypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'appelle cela du bruit qui n'aboutit à rien. |
| Sch | Denn Ägypten ist Dunst und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Ungetüm. |
| Web | For the Egyptian shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
